Miami
Estados Unidos
Año VI

 Nº 33/34

ENTREVISTA CON LA ESCRITORA CUBANA

DAÍNA CHAVIANO

(ENTRE LA CIENCIA FICCIÓN Y LO SOBRENATURAL)

por

Maricel Mayor Marsán

Daína Chaviano nació en La Habana, Cuba. Es poeta, narradora y novelista. También es licenciada en Literatura Inglesa por la Universidad de La Habana. Reside en la actualidad en los Estados Unidos. Ha trabajado como traductora en El Nuevo Herald (Miami, Florida) y ha mantenido altas posiciones como ejecutiva y editora en las ediciones en español de las revistas norteamericanas Newsweek, Prevention y Architectural Digest. No obstante, su pasión por la literatura la mantiene más cerca de su ordenador que de los atractivos puestos en el mundo editorial. Su capacidad creativa le facilita una soltura única en cualquiera de los géneros que desarrolla, lo mismo en la llamada literatura tradicional que en los géneros fantásticos.  Sus libros están traducidos a varios idiomas y los reconocimientos internacionales sobre su obra son extensos, entre los que se encuentran: el Diploma de reconocimiento de la Asociación de Hispanistas de las Américas (AHA) en 1993 (EE.UU.), el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil “La Edad de Oro” en 1989 (Cuba), el Premio de la revista Nebulosa (Portugal) al Mejor Cuento Extranjero publicado en sus páginas, por "Xadia y Num" (No. 11/2, 1986) y Mención del concurso Plural (México), en el género de poesía, por su cuaderno Confesiones eróticas y ortos hechizos. En el año 2004 fue la invitada de Honor al 25 Congreso Anual del Arte Fantástico en Fort Lauderdale, Florida, EE.UU. Ha publicado los libros: Los mundos que amo (noveleta) (Alfaguara, Colombia, 2004), Fábulas de una abuela extraterrestre (novela) (Editorial Océano, México, 2003) --Premio Anna Seghers, de la Academia de Artes de Berlín (Alemania, 1989) y Premio Internacional de Fantasía Goliardos (México, 2003) --, País de dragones (cuentos) (Espasa Calpe, Madrid, 2001), Gata encerrada (novela) (Planeta, Barcelona, 2001), Casa de juegos (novela) (Planeta, Barcelona, 1999), El hombre, la hembra y el hambre (novela) (Planeta, 1998) --Premio Azorín de Novela--, Confesiones eróticas y otros hechizos (poesía) (Betanía, Madrid, 1994), El abrevadero de los dinosaurios (cuentos) (Letras Cubanas, La Habana, 1990), La anunciación, guión de cine basado en su relato homónimo (co-escrito con Tomás Piard) (Ediciones Universidad de La Habana, 1990), Fábulas de una abuela extraterrestre (edición original - novela) (Letras Cubanas, La Habana, 1988), Historias de hadas para adultos (noveleta) (Letras Cubanas, La Habana, 1986), Amoroso planeta (cuentos) (Letras Cubanas, La Habana, 1983) y Los mundos que amo (versión original y Premio Nacional David de Ciencia Ficción) (Ediciones Unión, La Habana, 1980). 

Desde hace varios años he seguido la trayectoria literaria de la escritora cubana Daína Chaviano. Primero supe de sus éxitos literarios en Cuba, en donde se convirtió en una de las autoras más vendidas en el género de ciencia ficción y fantasía, siendo apenas una joven estudiante. Luego, seguí de cerca sus publicaciones en diversas revistas de renombre internacional. Más tarde, por pura casualidad, nos conocimos a su llegada a Miami en los años noventas. No importa donde viva o donde se mueva, es indiscutible que sus triunfos literarios siempre dan que hablar. Recientemente me encontré con ella en la librería DQ de Coconut Grove, en una de las presentaciones de su libro Los mundos que amo (Alfaguara, 2004) y de allí surgió esta entrevista.

MMM ¿Cómo descubriste tu vocación literaria? ¿Desde cuándo escribes?

DC Siempre me gustó hacer cuentos. Antes de aprender a escribir, los hacía de forma oral. Después los llevaba al papel para convertirlos en un relato que no pudiera olvidar. Desde los 8 ó 9 años tenía una libreta con varios de esos relatos que eran cuentos de hadas y de ciencia ficción. Por supuesto, se trataba de una CF sumamente primitiva e infantil.

MMM ¿Por qué te atrajo la ciencia ficción desde una temprana edad?

DC Quizás debido a mi pasión por la astronomía, que comenzó cuando era muy niña. Me fascinaba estudiar las constelaciones, los nombres de las estrellas, las distancias a las que se encuentran entre sí, las teorías sobre la formación del universo... y por supuesto, quiénes o qué podían habitar o existir en esos millones de sistemas semejantes al nuestro. Imaginar formas de vida extrañas era un ejercicio que por fuerza me llevó a escribir CF.

Pocas cosas me parecían tan atrayentes —y aún hoy sigo sintiéndolo así— como la posibilidad de conocer civilizaciones diferentes a la nuestra, que basa su desarrollo en alteraciones materiales y tecnológicas... Por eso me interesó y me sigue interesando la CF. Para mí es una herramienta filosófica que permite observar mejor a mis congéneres —esa extraña y enloquecida especie a la que pertenezco— bajo una especie de microscopio, que mantengo a una saludable distancia para no dejarme arrastrar por los tabúes, los prejuicios y las ideas que muchos aceptan a ciegas, sin detenerse a pensar en su validez lógica o racional.

MMM ¿Cuál ha sido la recepción de tus obras por parte de los escritores masculinos que desarrollan temas de ciencia ficción, dentro y fuera de Cuba, siendo este un género que por lo general ha sido cultivado por escritores hombres?

DC La mayoría de los autores masculinos de CF son anglosajones o europeos. De los pocos latinoamericanos que existen, no muchos han podido leer mis textos porque éstos sólo han visto la luz en Cuba. Hace poco se publicó por primera vez uno de ellos en México: Fábulas de una abuela extraterrestre, por el cual la asociación Goliardos, que agrupa a los escritores y críticos del género en ese país, decidió otorgarme un premio anual de reconocimiento para creadores que cultivan los géneros fantásticos y que, por alguna razón, ellos consideran relevantes a nivel internacional. Después me enteré que algunos de los miembros de la asociación tenían ejemplares de algunos de mis libros que sólo se habían vendido en Cuba. Sin embargo, no podría decirte si este criterio es un consenso común entre otros autores.

MMM Tu libro Fábulas de una abuela extraterrestre está considerado en estos momentos como uno de los clásicos de la literatura de ciencia ficción en América Latina. ¿Consideras esta distinción como un reto en tu vida literaria futura o como un escalón más en tu carrera?

DC La considero un regalo que no estoy segura de merecer, pero que agradezco infinitamente. Un premio así es una especie de lotería que se gana sin haber comprado boleto.

MMM ¿Cuál es la percepción actual del público cubano en general acerca de los avistamientos OVNIS, teniendo en cuenta de que por mucho tiempo esto ha sido considerado un asunto casi tabú en nuestra sociedad y en algunos casos hasta sinónimo de locura?

DC Casi la mitad de la población de Estados Unidos (un 48 %, para ser más exactos, según la prestigiosa firma Gallup) cree en la existencia de ovnis. Sospecho que algo similar podría ocurrir en Cuba, especialmente si la gente tuviera amplio acceso a la información que el gobierno escamotea.

En términos generales, ya ha pasado a la historia la idea de que todo aquel que habla de ovnis no anda bien de la cabeza. Cuando vemos entrevistas con astronautas, oficiales retirados de la CIA y de la KGB, pilotos de aviones militares, personal de aeropuertos, policías de diversos rangos, y otros experimentados testigos —que han puesto a prueba sus conocimientos y experiencias en distinguir un fenómeno natural de otro provocado por el hombre— atreverse a decir ante las cámaras que han presenciado la aparición de artefactos voladores que no responden a ningún objeto conocido por ellos, el respeto del público ante el fenómeno tiene necesariamente que ser mayor. Y esto ha ocurrido cada vez más en los últimos años.   

MMM Los que conocemos tu obra, sabemos que has llegado a construir un estilo muy propio dentro de la ciencia ficción, combinando elementos mitológicos, místicos, folklóricos, religiosos, parapsicológicos, sobrenaturales y mágicos, sin dejar de lado lo filosófico y social. ¿A qué se debe esta amalgama que está tan presente en ti a la hora de escribir?

ciencias relacionadas con el desarrollo de la vida, con los cuentos de hadas, la CF y los mitos. Mi madre hizo dos carreras universitarias: Filosofía y Letras, y Psicología. Su biblioteca, llena de volúmenes (clásicos y clínicos) sobre las más diversas cuestiones psicológicas y filosóficas, añadieron otro ingrediente más a ese cocido personal que hoy es mi estilo de pensar y de escribir.

MMM ¿A qué autores y libros, cubanos y extranjeros, se les puede atribuir una influencia directa sobre tu trayectoria literaria?

DC ¿Cubanos? Ninguno.

¿Extranjeros? Tolkien, Bradbury, Freud, Anaïs Nin, Vargas Llosa, Margaret Atwood, Carl G. Jung, Manuel Mujica Lainez, Shakespeare, Jorge Luis Borges, Michael Ende, Julio Cortázar, Ursula K. LeGuin, entre otros, y los autores anónimos de las mitologías de Egipto, Grecia, Roma, Sumeria, la América prehispánica, entre otras.